「コロナ禍を逆手に新手法 『のぞき見演劇』が開幕」...先月１６日の石巻かほく紙面に、このような見出しの記事が載りました。１１月に開催が予定されていた「第５回いしのまき演劇祭」が、ＣＯＶＩＤ－１９による感染を考慮し来年に延期になった中で、芝居への熱き思いを灯し続ける石巻演劇人たちの情熱には Hats off!（脱帽）です。
私もお芝居とは縁がないわけではありません。大学時代、「シェークスピア研究会」といった英語劇サークルに所属し、演劇の世界に誘われました。最も、人前で演じるのは大の苦手。出演したのはシェークスピアの「アセンズのタイモン」と、チェーホフの「結婚申し込み」だけ。あとはもっぱら「裏方」でしたが。
歌舞伎や能の研究者で、British Englishを話すオーストラリア出身の先生の指導の下、スタッフ・役者一同、全て英語で打ち合わせと稽古。そんな活動で学んだ舞台用語をいくつか紹介しましょう。
楽屋 back stage
上手 stage left
下手 stage right
袖 wings
客席 audience seats
照明 stage lighting
音響 sound effects
大道具 setting
小道具 properties などなど。
実は、なかなか理解できなかった用語があります。dress rehearsal（ドレス・リハーサル）です。コスチューム（costume）をステージ上で披露するのかと思いきや、さにあらず。「総ざらい」と言って、本番に臨む前の最後のリハーサル。つまり、衣装を着て本番さながらに行うリハーサルなのです。
勉強一筋の大学生活ではありませんでしたが、英語劇サークルの活動を通じて「生きた英語」に触れ、シェークスピアをはじめ欧米の伝統的文化を学ぶことができたのは、大きな収穫でした。
大津幸一さん（大津イングリッシュ・スタジオ主宰）
コメント